🌟 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]

Tục ngữ

1. 어떤 상황에서든지 솔직한 생각이나 사실을 말해야 한다는 말.

1. (DÙ MIỆNG MÉO, HÃY NÓI LỜI ĐÚNG ĐẮN): Lời nói rằng dù trong tình huống nào cũng phải suy nghĩ thật thà hoặc nói sự thật.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 네가 내 책 가져갔잖아?
You took my book, didn't you?
♕ 입은 비뚤어져도 말은 바로 하랬다고 그 책은 네가 빌려준 거지 내가 가져갔니?
You lent me the book. did i take it?

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]: You should[are advised to] speak the right words even if you have a crooked mouth,口はゆがんでいても、話はきちんとせよ,On dit qu'il faut parler correctement malgré une bouche tordue,habla [dije que hables] correctamente las cosas aunque tengas la boca torcida,,,(dù miệng méo, hãy nói lời đúng đắn),(ป.ต.)แม้ว่าปากจะเบี้ยวแต่ต้องพูดตรง ๆ[ว่าให้พูดตรง ๆ ไป] ; พูดสัตย์จริง, พูดตรงไปตรงมา, พูดไม่มีบิดพลิ้ว,,,不能昧着良心说话,

💕Start 입은비뚤어져도말은바로해라하랬다 🌾End

Start 입

입 End

Start 은

은 End

Start 비

비 End

Start 뚤

뚤 End

Start 어

어 End

Start 져

져 End

Start 도

도 End

Start 말

말 End

Start 은

은 End

Start 바

바 End

Start 로

로 End

Start 해

해 End

Start 라

라 End

Start 하

하 End

Start 랬

랬 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• So sánh văn hóa (78) • Giải thích món ăn (78) • Tâm lí (191) • Ngôn ngữ (160) • Việc nhà (48) • Cách nói thời gian (82) • Chế độ xã hội (81) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Thể thao (88) • Diễn tả trang phục (110) • Giáo dục (151) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nói về lỗi lầm (28) • Du lịch (98) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Thời tiết và mùa (101) • Văn hóa đại chúng (82) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa đại chúng (52) • Vấn đề xã hội (67) • Giải thích món ăn (119) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cảm ơn (8)